Définition

1. Verbe :

   • Promettre, s'engager à faire quelque chose : "hứa hẹn" exprime l'action de donner sa parole, de prendre un engagement ferme pour une action future.
   • Prévoir, annoncer (un événement probable) : "hứa hẹn" peut aussi signifier laisser entrevoir, annoncer comme probable un certain développement ou résultat.

2. Nom :

   • Promesse, engagement : "hứa hẹn" désigne l'acte ou la déclaration par laquelle on promet.
   • Perspective, espoir, potentiel : "hứa hẹn" se réfère à un avenir qui semble favorable, plein de possibilités positives.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy đã hứa hẹn sẽ giúp đỡ tôi. (Il a promis de m'aider.)
  • Thời tiết hứa hẹn một ngày nắng đẹp. (La météo annonce une belle journée ensoleillée.)

• Nom :

  • Lời hứa hẹn của anh ấy thật chân thành. (Sa promesse est très sincère.)
  • Cô ấy là một vận động viên trẻ đầy hứa hẹn. (C'est une jeune athlète pleine de promesses.)

Utilisation avancée

• "hứa hẹn suông" : une promesse en l'air, une promesse non tenue.

  • Đừng tin vào những lời hứa hẹn suông. (Ne crois pas aux promesses en l'air.)

• Sens figuré (nom) : Utilisé pour décrire un potentiel ou un avenir brillant.

  • Dự án này có nhiều hứa hẹn. (Ce projet est très prometteur.)

Variantes et mots apparentés

• Hứa (verbe) : promettre (forme plus simple et directe).

  • Tôi hứa sẽ đến đúng giờ. (Je promets d'arriver à l'heure.)

• Lời hứa (nom) : une promesse (expression plus courante pour le nom).

  • Anh ta không bao giờ giữ lời hứa. (Il ne tient jamais ses promesses.)

Synonymes

• Promettre (verbe) : s'engager par sa parole.
• S'engager (verbe) : prendre un engagement formel.
• Présager, augurer (verbe) : laisser prévoir.
• Espoir, potentiel (nom) : possibilité future favorable.

Expressions idiomatiques

• Hứa hươu hứa vượn : promettre monts et merveilles, faire des promesses extravagantes et souvent irréalistes.

  • Hắn chỉ biết hứa hươu hứa vượn. (Il ne sait que promettre monts et merveilles.)

• Tràn đầy hứa hẹn : plein de promesses, très prometteur.

  • Tương lai tràn đầy hứa hẹn. (Un avenir plein de promesses.)

1. promettre